شهادة طب من دولة ثالثة، ومركز حياتكم في ألمانيا

طريقكم إلى رخصة مزاولة المهنة (Approbation) وإلى الوظيفة المناسبة

منذ 1 نوفمبر 2026 يسري إجراء جديد على الشهادات الصادرة في دول ثالثة، مثل الجزائر والمغرب وتونس وسوريا ومصر. تجدون هنا الخطوات مع المصادر، إضافةً إلى وظائف طبية في ألمانيا. وإن رغبتم، يمكنكم التسجيل مجاناً.

سجّلوا مجاناًاقرؤوا الخطوات

هذه الترجمة للاسترشاد فقط. المعتمد هو النص الألماني. إلى النص الألماني

المسار المعتاد للطلبات الجديدة بشهادة من دولة ثالثة

جديد منذ 01.11.2026
  1. تقديم الطلب إلى الجهة المختصة
  2. اللغة الألمانية بمستوى B2 وامتحان اللغة المهنية (Fachsprachprüfung)
  3. امتحان المعارف (Kenntnisprüfung)
  4. رخصة مزاولة المهنة (Approbation)

قد يختلف ترتيب الخطوات من ولاية (Bundesland) إلى أخرى.

0 €

مجاني بالنسبة لكم. لا نأخذ منكم رسوماً ولا دفعة مقدمة.

312

وظائف طبية في ألمانيا لدى 12 من أصحاب العمل الذين وثّقوا علناً وجود غرفة للصلاة أو غرفة للهدوء

الخيار لكم

لا تصل بياناتكم إلى صاحب عمل أو إلى وسيط توظيف آخر إلا بموافقتكم في كل حالة على حدة.

الخطوات

الطريق منذ 1 نوفمبر 2026

بالنسبة إلى الطلبات الجديدة بشهادة من دولة ثالثة، يُعدّ امتحان المعارف (Kenntnisprüfung) المسار المعتاد (‎§ 9d BÄO). تعمل الولايات حالياً على تطبيق القانون الجديد، وقد يختلف ترتيب الخطوات من ولاية (Bundesland) إلى أخرى.

هل قدّمتم الطلب قبل 1 نوفمبر 2026؟

الطلبات التي قُدّمت حتى 31 أكتوبر 2026 يستمر فيها تطبيق القانون السابق عند الاعتراف بشهادات الدول الثالثة (‎§ 15 BÄO). كما تستمر لائحة الترخيص (Approbationsordnung) في الانطباق بصيغتها القديمة على الطلبات المقدمة في تلك الفترة للحصول على رخصة المزاولة أو الإذن المؤقت بمزاولة المهنة (Berufserlaubnis) (‎§ 42 Abs. 2 ÄApprO). وما يعنيه ذلك بالنسبة لكم، تخبركم به الجهة المختصة بطلبكم.

شهادة من الاتحاد الأوروبي، أو تم الاعتراف بها هناك من قبل؟

لا ينطبق هذا المسار على الشهادات الصادرة في دول الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية والدول التي تُعامَل معاملتها، مثل سويسرا. ولا ينطبق أيضاً إذا كانت إحدى هذه الدول قد اعترفت مسبقاً بشهادتكم الصادرة في دولة ثالثة. وفي هذه الحالة ينصّ القانون عند وجود فروق جوهرية على امتحان كفاءة (Eignungsprüfung)، ولا يُمنح إذن مؤقت (Berufserlaubnis) إلا على سبيل الاستثناء (‎§ 9c Abs. 7, § 10 Abs. 1 und 1a BÄO).

الوضع بتاريخ 6 نوفمبر 2026. معلومات عامة، وليست استشارة قانونية ولا استشارة في شؤون الإقامة.

  1. العثور على الجهة المختصة

    إذا كنتم تقيمون في ألمانيا، فإن الجهة المختصة في الولاية التي يقع فيها مكان إقامتكم المعتاد هي التي تقرر بشأن رخصة المزاولة (Approbation). أما الإذن المؤقت (Berufserlaubnis) فتقرر بشأنه الولاية التي يُفترض أن تعملوا فيها (‎§ 12 BÄO). وقد تكونان جهتين مختلفتين.

    تُقرّون في الطلب بأنكم لستم طرفاً في أي إجراء للحصول على رخصة مزاولة أو إذن مؤقت في ولاية أخرى (‎§ 39c ÄApprO).

  2. تجميع المستندات

    يُطلب من بين ما يُطلب: إثبات الهوية، والسيرة الذاتية، وإثبات التأهيل، وشهادة تفيد بأنكم مخوَّلون بمزاولة المهنة في بلد شهادتكم (‎§ 39c ÄApprO).

    يجب ألا يتجاوز عند التقديم عمرُ شهادة السوابق العدلية (Führungszeugnis) والمستندات المقابلة الصادرة في دولة شهادتكم والشهادة الطبية (ärztliche Bescheinigung) ثلاثة أشهر (‎§ 39e ÄApprO).

    المستندات غير الصادرة بالألمانية أو الإنجليزية يلزم أن تُرفق بها ترجمة إلى الألمانية أو الإنجليزية من مترجمين معيّنين رسمياً أو محلَّفين. ويجوز للجهة المختصة أن تقبل مترجمين آخرين، وأن تطلب في حالات استثنائية مبرَّرة ترجمة إلى الألمانية (‎§ 33a ÄApprO).

  3. إثبات معرفة اللغة الألمانية

    في الممارسة العملية تطلب الولايات اللغة الألمانية العامة بمستوى B2، وامتحان اللغة المهنية (Fachsprachprüfung) الذي يسترشد بمستوى C1 (الأساس: ‎§ 3 Abs. 1 Satz 1 Nr. 5 BÄO والنقاط الأساسية الصادرة عن مؤتمر وزراء الصحة عام 2014). وتنظّم كل ولاية بنفسها التسجيل في الامتحان وموعده.

    مثال: ولاية ساكسونيا السفلى (Niedersachsen)

    595 €

    هي تكلفة امتحان اللغة المهنية (الوضع بتاريخ 01.01.2026)

    39.07%

    من امتحانات اللغة المهنية جرى اجتيازها في عام 2025

  4. اتخاذ القرار خلال أربعة أسابيعالمهلة: 4 أسابيع

    بدلاً من الدخول مباشرة في امتحان المعارف، يمكنكم اختيار فحص مستنداتكم لتقييم التكافؤ (Gleichwertigkeitsprüfung). ولا يجوز هذا الاختيار إلا خلال أربعة أسابيع من تقديم الطلب، وهو مُلزم لكم طوال الإجراء كله (‎§ 9d Abs. 2 BÄO).

    وإذا أثبتت الجهة المختصة وجود فروق جوهرية، فعليكم مع ذلك أداء امتحان المعارف. وينطبق ذلك أيضاً إذا لم يكن فحص الطلب ممكناً إلا بجهد غير متناسب، لأن المستندات لا يمكن تقديمها كاملة لأسباب لا ترجع إليكم (‎§ 9d Abs. 3 BÄO). وعند هذا الاختيار تُضاف إثباتات أخرى عن تأهيلكم، وعن خبرتكم المهنية إن وُجدت (‎§ 39d ÄApprO).

    يجب على الجهة المختصة أن تُعلمكم بهذا الاختيار وبعواقبه. احصلوا على هذه المعلومة قبل انتهاء المهلة.

  5. أداء امتحان المعارف (Kenntnisprüfung)

    هو امتحان شفوي وعملي باللغة الألمانية يُجرى في يوم واحد، ويسبقه أخذ السيرة المرضية وفحص المريض وكتابة تقرير. ويشمل الطب الباطني والجراحة، إضافةً إلى طب الطوارئ وعلم الأدوية السريري وطرائق التصوير الطبي والوقاية من الإشعاع والإطار القانوني وإدارة الحوار الطبي. ويستغرق من 60 إلى 90 دقيقة لكل شخص، ويمكن إعادته مرتين (‎§ 37 ÄApprO).

    يجب على الولايات أن تضمن لكم إمكانية أداء الامتحان خلال ستة أشهر. في المسار المعتاد تُحسب المدة من تقديم الطلب. وبعد فحص التكافؤ تُحسب من صدور القرار الذي يثبت وجود الفروق الجوهرية (‎§ 37 Abs. 9 ÄApprO). ويجب على الجهة المختصة إصدار هذا القرار في موعد أقصاه أربعة أشهر بعد اكتمال جميع المستندات (‎§ 38 Abs. 3 ÄApprO). ولا تتوافر حتى الآن بيانات مقيسة عن المدد الفعلية في هذا الشأن.

    مثال: ولاية ساكسونيا السفلى (Niedersachsen)

    980 €

    هي تكلفة امتحان المعارف (الوضع بتاريخ 01.01.2026)

    72.4%

    من امتحانات المعارف جرى اجتيازها في عام 2025

  6. الإذن المؤقت (Berufserlaubnis) إذا أردتم ممارسة العمل الطبي قبل ذلك

    يجوز للجهة المختصة أن تمنح إذناً بموجب ‎§ 10 BÄO، ولا يوجد حق في الحصول عليه. وهو قابل للسحب، ويسري من حيث المبدأ لمدة إجمالية من العمل الطبي لا تتجاوز سنتين، ويجوز تقييده بأنشطة معينة وبجهات عمل معينة. ويجب البتّ في الطلب في موعد أقصاه ثلاثة أشهر بعد تقديم المستندات، وقد توقف الاستفسارات الموجهة إلى جهات أخرى سريان هذه المهلة (‎§ 34 ÄApprO).

    تضع الولايات أحياناً شروطاً إضافية. ولا يزال بعض ما تنشره من معلومات يصف الوضع قبل نوفمبر 2026، ويذكر مثلاً اجتياز امتحان اللغة المهنية (ساكسونيا السفلى وبرلين) أو إثبات وجود صاحب عمل في المجال الطبي (هيسن). اسألوا الجهة المختصة عن الوضع الحالي. أما هل تُحتسب الفترات التي تُقضى بإذن مؤقت ضمن التخصص (Weiterbildung)، فتوضحه لكم نقابة الأطباء في ولايتكم (Landesärztekammer).

  7. رخصة المزاولة (Approbation) والتخصص

    بموجب رخصة المزاولة يحق لكم مزاولة المهنة الطبية دون قيد. وتنظّم نقابة الأطباء في ولايتكم (Landesärztekammer) التخصص لنيل لقب طبيبة أو طبيب اختصاصي (Facharzt). ويجري التخصص في المستشفيات وفي العيادات التي لديها تفويض بالتدريب التخصصي (Weiterbildungsbefugnis).

ما ينبغي الانتباه إليه حتى ذلك الحين

من دون رخصة مزاولة (Approbation) أو إذن مؤقت (Berufserlaubnis) لا يجوز لكم مزاولة المهنة الطبية، ولا يجوز لكم استعمال المسمّى المهني «Ärztin» أو «Arzt»، أي طبيبة أو طبيب (‎§§ 2, 2a BÄO, § 132a StGB). وفي غير ذلك أيضاً تحتاج ممارسة العلاج والتطبيب (Heilkunde) إلى إذن (‎§ 1 Heilpraktikergesetz).

لا يوجد تعريف قانوني للمرافقة التدريبية (Hospitation). والمقصود بها في جوهرها المرافقة والملاحظة دون أداء عمل منتظم. ويُوصى بتحديد مدة زمنية وباتفاق مكتوب. وبحسب تقدير نقابة أطباء ولاية ساكسونيا (Sächsische Landesärztekammer)، لا يُتصوَّر القيام بأعمال يدوية منفردة إلا بوصفها مهمة مفوَّضة تحت توجيه الطبيب وإشرافه. ومما يبقى حكراً على الطبيبات والأطباء، على سبيل المثال لا الحصر: أخذ السيرة المرضية والفحص والتشخيص وتبصير المريض وقرار العلاج. وإذا تحوّل الأمر إلى نشاط عملي منتظم، فقد ينطبق قانون الحد الأدنى للأجور. وعند الشك، اسألوا نقابة الأطباء في ولايتكم (Landesärztekammer).

التكاليف وإعانة الاعتراف (Anerkennungszuschuss)

من كان مكان إقامته المعتاد في ألمانيا، يمكنه أن يطلب إعانة ضمن حدود دخل معينة (32000 € إجمالاً في السنة، و50000 € للزوجين ولشريكي الحياة المسجَّلين، مع خصم المبالغ المعفاة عن الأطفال في الحالتين). ويمكن طلبها للرسوم والنفقات والترجمات والتصديقات في إجراء الاعتراف بما يصل إلى 600 €. أما دورات التحضير لامتحان المعارف ورسوم الامتحان فتدخل في دعم التأهيل بما يصل إلى 3000 €. ولا تقرر جهة الدعم بشأن دعم التأهيل إلا بعد توافر قرار أو إشعار من جهة الاعتراف بشأن الفروق الجوهرية، وتذكر التوجيهات الصادرة عام 2025 مثالاً على ذلك هو القبول في امتحان المعارف. أما هل يبقى الأمر كذلك في المسار المعتاد الجديد، فاسألوا عنه مركز الاستشارة. ولمخصصات وكالة العمل (Agentur für Arbeit) أو مركز العمل (Jobcenter) الأولوية على هذه الإعانة. قدّموا طلب الإعانة قبل طلب الاعتراف، فلا تُغطّى أي تكاليف بأثر رجعي. ويمكن تقديم الطلبات حتى 30 يونيو 2027. وتُستثنى دورات اللغة وامتحانات اللغة وتكاليف رخصة المزاولة نفسها.

عوائق ما قبل رخصة المزاولة (Approbation)

ما الذي يُبطئ الطريق إلى رخصة المزاولة وما الذي يساعد فعلياً

كثيراً ما يصطدم المقيمون في ألمانيا من حاملي شهادات الطب الصادرة في دول ثالثة بالعقبات نفسها: فترات انتظار طويلة، ومواعيد امتحانات شحيحة، وشهادات تنتهي صلاحيتها، ورسوم مرتفعة، وقواعد غير واضحة في المستشفيات. تلخّص مقالاتنا الستة الوضع القانوني الساري منذ نوفمبر 2026 بمصادر موثَّقة، وتدلّكم على جهات المشورة والدعم المالي المجانية.

إلى جانبكم

هكذا ندافع عن مصالحكم

حتى إن لم تحصلوا بعد على رخصة المزاولة (Approbation)، فلستم مضطرين إلى سلوك هذا الطريق وحدكم. وهذا ما نقوم به مجاناً:

  • إظهار العقبات

    أخبرونا أين تتعثر الأمور: مدد الانتظار، ومواعيد الامتحانات، والقرارات غير الواضحة، وعدم رد الجهة المختصة. نحلّل هذه التجارب دون ذكر أسماء، وننشر النتائج في هذه الصفحة، ونعرضها على الجهات المختصة في الولايات وعلى نقابات الأطباء (Landesärztekammern) والنواب.

  • الدفاع عنكم لدى أصحاب العمل

    نسأل المستشفيات والعيادات هل توظّف بإذن مؤقت (Berufserlaubnis) أو تتيح فرصاً للمرافقة التدريبية (Hospitation). وإذا قدّمناكم بموافقتكم، نشرح لصاحب العمل أين وصلتم في الإجراء وما الذي عليه فعله لتوظيفكم.

  • إرشادكم إلى المساعدة المجانية

    تشرح مقالاتنا العقبات مع ذكر المصادر، وتذكر الجهات التي تقدّم لكم الاستشارة مجاناً أو تموّل الدورات ورسوم الامتحانات.

أخبرونا أين تتعثر الأمور

تكفي رسالة قصيرة عبر البريد الإلكتروني: الولاية، والخطوة التي وصلتم إليها في الإجراء، وما حدث ومنذ متى. يُرجى عدم إرسال مستندات أو معلومات عن صحتكم. ولا ننشر إلا ملخصات دون أسماء.

أرسلوا تجربتكم عبر البريد الإلكتروني

ما لا يحق لنا فعله

لا نمثّلكم في حالتكم الفردية أمام الجهة المختصة، ولا نفحص القرارات الصادرة. فهذا مقصور بموجب قانون الخدمات القانونية الألماني (Rechtsdienstleistungsgesetz) على المحامين وغيرهم من الجهات المخوّلة. وتقدّم مراكز استشارات الاعتراف استشارة مجانية بشأن الإجراء.

الوظائف

الوظائف الطبية في ألمانيا

وثّق أصحاب العمل هؤلاء علناً وجود غرفة للصلاة أو غرفة للهدوء أو غرفة للتعبّد. وهذه معلومة عن مكان العمل، وليست وعداً بشأن قسمكم أو نوبتكم. تشترط كثير من الوظائف رخصة المزاولة (Approbation)، ويرد ذلك في الإعلان المعني. تقدّموا مباشرةً ومجاناً إلى صاحب العمل.

عدد وظائف الأطباء المساعدين ووظائف التخصص من بينها: 111.

عرض وظائف الأطباء المساعدين، بما فيها الوظائف في سويسرا

الحجاب والصلاة في الحياة اليومية بالمستشفى

أنتم وحدكم تقررون هل تتحدثون في هذا الأمر ومتى. أدلّتنا في هذا الموضوع متوافرة بالألمانية:

ما نقدّمه

ما تفعله SalamJobs من أجلكم وما لا تفعله

ما نفعله

  • نعرض وظائف لدى أصحاب عمل وثّقوا علناً وجود غرفة للصلاة أو غرفة للهدوء.
  • نُبقي هذه الخطوات محدّثة ونذكر مصادرنا.
  • إذا توافرت لدينا وظيفة قد تناسب بياناتكم، نسألكم أولاً. ولا نذكر لصاحب العمل أو لوسيط توظيف آخر ملفاً تعريفياً موجزاً إلا بموافقتكم في كل حالة على حدة. ولهذا الغرض نطلب منكم إظهار رخصة المزاولة (Approbation) أو الإذن المؤقت (Berufserlaubnis) أو إثبات اجتياز امتحان المعارف (Kenntnisprüfung).

ما لا نفعله

  • لا نعد بوظيفة ولا بتأشيرة ولا برخصة مزاولة.
  • لا نَعِد بالوساطة في التوظيف. ولا ينشأ عن التسجيل أي حق في الاتصال بكم أو في اقتراح وظيفة أو في تقديمكم.
  • لا نفحص الحالات الفردية ولا نقدّم الطلبات. فهذا من اختصاص الجهات الرسمية ومراكز الاستشارة.
  • لا نسأل عن الدين ولا عن الحجاب ولا عن الجنس ولا عن الجنسية ولا عن بلد شهادتكم.
  • لا نخاطب أشخاصاً في الخارج ولا نتوسط في التوظيف من الخارج. ولا يمكن التسجيل إلا للأشخاص الذين يقيمون في ألمانيا بالفعل.

كيف نكسب المال

إذا قدّمناكم بموافقتكم إلى صاحب عمل أو إلى وسيط توظيف آخر، وبدأتم العمل لدى صاحب العمل هذا، فإن صاحب العمل أو الوسيط يدفع لنا أتعاباً. ويبقى ذلك مجانياً بالنسبة لكم. لكنه قد يجعل توظيفكم أغلى على صاحب العمل من تقديم طلب مباشر. ولهذا تقررون أنتم في كل حالة على حدة هل تتقدمون بأنفسكم أم تفضّلون أن نقدّمكم.

مجاني

التسجيل

نتواصل معكم عبر البريد الإلكتروني إذا كانت هناك وظيفة قد تناسب بياناتكم أو إذا كان لدينا استفسار. ولا نستطيع أن نقدّم إلا الأشخاص الذين يثبتون حيازة رخصة المزاولة (Approbation) أو الإذن المؤقت (Berufserlaubnis) أو اجتياز امتحان المعارف (Kenntnisprüfung). نحن في بداية الطريق، فقد يستغرق الأمر وقتاً، وقد يحدث ألا نتواصل معكم.

هل تقيمون بالفعل في ألمانيا (مركز الحياة)؟
الأسئلة الشائعة

ما يُسأل عنه كثيراً

كم تبلغ التكلفة؟

لا شيء بالنسبة لكم، لا للتسجيل ولا للتقديم ولا للتعيين. ولا يدفع إلا جانب صاحب العمل أو وسيط توظيف.

هل يمكنني التقدّم للوظائف من دون تسجيل؟

نعم. يمكنكم فتح كل الوظائف والتقدّم مباشرة إلى صاحب العمل. ولا تحتاجون إلينا في ذلك.

لا أقيم في ألمانيا بعد. هل يمكنكم مساعدتي؟

لا يمكنكم التسجيل حالياً. ومن دون مكان إقامة معتاد في ألمانيا، تقدّمون الطلب إلى الجهة المختصة في الولاية التي ترغبون في العمل فيها (‎§ 12 BÄO). وتقدّم جهة الخدمة المركزية للاعتراف المهني (Zentrale Servicestelle Berufsanerkennung) إرشاداً في ذلك.

هل يجوز لوكالة توظيف أن تطلب مني مالاً؟

لا يجوز لوسيط التوظيف أن يطلب من الباحثين عن عمل أتعاباً إلا إذا أُبرم عقد عمل بفضل وساطته. وهي لا تتجاوز 2000 € شاملةً ضريبة القيمة المضافة، والدفعة المقدمة غير جائزة، ويجب أن يكون العقد مكتوباً (‎§ 296 SGB III، وتسري استثناءات، مثلاً عند قسيمة الوساطة Vermittlungsgutschein). ولا تأخذ SalamJobs منكم شيئاً.

من أين أحصل على معلومة ملزمة؟

من الجهة المختصة برخصة المزاولة (Approbationsbehörde) ومن نقابة الأطباء في ولايتكم (Landesärztekammer). وتجدون استشارة مجانية بشأن الاعتراف عبر بوابة «الاعتراف في ألمانيا» (Anerkennung in Deutschland)، وفيها أيضاً أداة البحث عن الجهة المختصة (Anerkennungs-Finder).

المصادر

الوضع بتاريخ 6 نوفمبر 2026. معلومات عامة، وليست استشارة قانونية ولا استشارة في شؤون الإقامة.