التكاليف قبل رخصة المزاولة (Approbation): من يموّل الرسوم والترجمات ودورات التحضير

الخلاصة باختصار

تصل رسوم الامتحانات والترجمات ودورات التحضير سريعاً إلى عدة آلاف من اليوروهات. تتكفل وكالة العمل (‎§ 81 SGB III) ومركز التوظيف (‎§ 16 SGB II) بالدورات المعتمدة، وتردّ إعانة الاعتراف الاتحادية بصورة تكميلية حتى 30 يونيو 2027 ما يصل إلى 600 € لنفقات الإجراءات و3,000 € للتأهيل بشرط تقديم الطلب مسبقاً.

هذه الترجمة للاسترشاد فقط. المعتمد هو النص الألماني. إلى النص الألماني

ما النفقات الفعلية التي تنشأ حتى صدور رخصة المزاولة

تتوالى عدة بنود رسوم حتى استلام الوثيقة: فولاية برلين مثلاً تتقاضى 150 € عن الإذن المؤقت (Berufserlaubnis)، وتطلب الجهات المختصة تبعاً للولاية ما بين 400 € و700 € عن امتحان اللغة المهنية (ساكسونيا السفلى: 595 €) وما بين 400 € و1,350 € عن امتحان المعارف (ساكسونيا السفلى: 980 €)، يضاف إليها رسم رخصة المزاولة والتصديقات الرسمية والترجمات المحلَّفة. كما تكلّف دورات التحضير لامتحان المعارف الممتدة لأسابيع عدة آلاف إضافية دون دعم.

ولا تدفعوا كذلك أي مبلغ مقابل مجرد البحث عن وظيفة؛ فلا يحق لوسطاء التوظيف من القطاع الخاص مطالبة الباحثين عن عمل بأي دفعة مقدمة، وحتى بعد توقيع عقد العمل يضع القانون سقفاً أقصى قدره 2,000 € شاملاً ضريبة القيمة المضافة بموجب عقد مكتوب (‎§ 296 SGB III). وفي SalamJobs تدفعون دائماً 0 €.

الخطوة الأولى دائماً: وكالة العمل ومركز التوظيف (Jobcenter)

إذا كنتم مسجَّلين كباحثين عن عمل أو عاطلين عن العمل أو تتلقون إعانة المواطن (Bürgergeld)، فوكالة العمل ومركز التوظيف هما جهتكم الأولى. فعبر قسيمة التدريب (Bildungsgutschein) يمكن تمويل دورات التحضير المعتمدة لامتحان المعارف شاملةً نفقات التنقل والرسوم المرافقة (‎§ 81 SGB III, ‎§ 16 SGB II). كما يمكن تغطية نفقات الطلب والترجمة والاعتراف الضرورية من ميزانية التوظيف.

والترتيب الزمني هنا حاسم: احصلوا دائماً على مشورة موثَّقة وموافقة خطية على تحمّل التكاليف قبل التسجيل في أي دورة أو تكليف أي مترجم. فالفواتير التي دُفعت مسبقاً من حسابكم الخاص لا تعوّضها وكالات العمل ولا مراكز التوظيف بأثر رجعي في العادة.

حتى 600 € و3,000 € عبر إعانة الاعتراف الاتحادية

إذا لم تكونوا مشمولين بإعانات SGB II أو SGB III، تتدخل إعانة الاعتراف الاتحادية (Anerkennungszuschuss) كأداة دعم تكميلية للمقيمين إقامةً رئيسية في ألمانيا (توجيه التمويل الصادر في 16 ديسمبر 2024). ويُشترط ألا يتجاوز الدخل السنوي المعتمد 32,000 € للفرد أو 50,000 € للزوجين أو الشريكين الخاضعين لتقدير ضريبي مشترك بعد خصم إعفاءات الأطفال. وتُردّ النفقات بدءاً من 100 € وحتى 600 € للرسوم والترجمات والتصديقات والتصاريح المشفوعة باليمين، إضافةً إلى ما يصل إلى 3,000 € لدورات التحضير لامتحان المعارف ورسوم الامتحانات والتنقلات.

وتحكم القبول قاعدتان أساسيتان: أولاً، يجب تقديم الطلب قبل بدء الإجراء المسبِّب للتكلفة وفي موعد أقصاه 30 يونيو 2027. وثانياً، تُستثنى من إعانة الاعتراف دوراتُ اللغة وامتحاناتها وتكاليف المعيشة وشهادات السوابق والشهادات الطبية؛ ولدورات اللغة استخدموا بدلاً من ذلك الدعم المقرر في ‎§ 45a AufenthG. وتساعدكم مراكز برنامج IQ مجاناً في إعداد طلب المنحة.

المشورة المجانية والجهات الرسمية

الوضع بتاريخ: 6 نوفمبر 2026. معلومات عامة مشفوعة بالمصادر، وليست استشارة قانونية لحالات فردية.

المصادر
إلى جانبكم

هكذا ندافع عن مصالحكم

حتى إن لم تحصلوا بعد على رخصة المزاولة (Approbation)، فلستم مضطرين إلى سلوك هذا الطريق وحدكم. وهذا ما نقوم به مجاناً:

  • إظهار العقبات

    أخبرونا أين تتعثر الأمور: مدد الانتظار، ومواعيد الامتحانات، والقرارات غير الواضحة، وعدم رد الجهة المختصة. نحلّل هذه التجارب دون ذكر أسماء، وننشر النتائج في هذه الصفحة، ونعرضها على الجهات المختصة في الولايات وعلى نقابات الأطباء (Landesärztekammern) والنواب.

  • الدفاع عنكم لدى أصحاب العمل

    نسأل المستشفيات والعيادات هل توظّف بإذن مؤقت (Berufserlaubnis) أو تتيح فرصاً للمرافقة التدريبية (Hospitation). وإذا قدّمناكم بموافقتكم، نشرح لصاحب العمل أين وصلتم في الإجراء وما الذي عليه فعله لتوظيفكم.

  • إرشادكم إلى المساعدة المجانية

    تشرح مقالاتنا العقبات مع ذكر المصادر، وتذكر الجهات التي تقدّم لكم الاستشارة مجاناً أو تموّل الدورات ورسوم الامتحانات.

أخبرونا أين تتعثر الأمور

تكفي رسالة قصيرة عبر البريد الإلكتروني: الولاية، والخطوة التي وصلتم إليها في الإجراء، وما حدث ومنذ متى. يُرجى عدم إرسال مستندات أو معلومات عن صحتكم. ولا ننشر إلا ملخصات دون أسماء.

أرسلوا تجربتكم عبر البريد الإلكتروني

ما لا يحق لنا فعله

لا نمثّلكم في حالتكم الفردية أمام الجهة المختصة، ولا نفحص القرارات الصادرة. فهذا مقصور بموجب قانون الخدمات القانونية الألماني (Rechtsdienstleistungsgesetz) على المحامين وغيرهم من الجهات المخوّلة. وتقدّم مراكز استشارات الاعتراف استشارة مجانية بشأن الإجراء.

عوائق أخرى قبل رخصة المزاولة

سجّلوا مجاناً