Votre parcours vers l’Approbation (autorisation d’exercer la médecine) et vers le poste qui vous convient

Si vous vivez en Allemagne, l’Approbation relève de l’autorité du Land dans lequel se trouve votre résidence habituelle (gewöhnlicher Aufenthalt). Une Berufserlaubnis relève du Land dans lequel l’activité médicale doit être exercée (§ 12 BÄO). Il peut s’agir de deux autorités différentes.

Dans votre demande, vous déclarez n’être partie à aucune procédure d’Approbation ou de Berufserlaubnis dans un autre Bundesland (§ 39c ÄApprO).

Sont exigés, entre autres, un justificatif d’identité, un curriculum vitae, un titre de formation et une attestation de votre droit d’exercer la profession dans le pays de votre diplôme (§ 39c ÄApprO).

L’extrait de casier judiciaire (Führungszeugnis), les documents correspondants de l’État de votre diplôme et le certificat médical ne doivent pas avoir plus de trois mois au moment de leur présentation (§ 39e ÄApprO).

Les documents qui ne sont pas établis en allemand ou en anglais doivent être accompagnés d’une traduction en allemand ou en anglais réalisée par des traducteurs officiellement nommés ou assermentés. L’autorité peut admettre d’autres traducteurs et, dans des cas exceptionnels justifiés, exiger une traduction en allemand (§ 33a ÄApprO).

En pratique, les Länder exigent l’allemand général au niveau B2 et une Fachsprachprüfung (examen de langue médicale) qui prend pour repère le niveau C1 (fondement : § 3 Abs. 1 Satz 1 Nr. 5 BÄO et points clés de la conférence des ministres de la santé de 2014). Chaque Land règle lui-même l’inscription et la date.

Examen oral et pratique en allemand, en une journée, précédé d’une anamnèse, d’un examen clinique et d’un rapport écrit. Le contenu comprend la médecine interne et la chirurgie, ainsi que la médecine d’urgence, la pharmacologie clinique, l’imagerie, la radioprotection, le cadre juridique et la conduite d’entretien. L’examen dure de 60 à 90 minutes par personne et peut être repassé deux fois (§ 37 ÄApprO).

Les Länder doivent veiller à ce que vous puissiez passer l’examen dans un délai de six mois : dans la voie ordinaire à compter du dépôt de la demande, après une Gleichwertigkeitsprüfung à compter de la décision constatant les différences substantielles (§ 37 Abs. 9 ÄApprO). L’autorité doit rendre cette décision au plus tard quatre mois après la réception de tous les documents (§ 38 Abs. 3 ÄApprO). Il n’existe pas encore de données sur les délais effectivement constatés.

L’autorité peut délivrer une autorisation au titre du § 10 BÄO ; il n’existe aucun droit à l’obtenir. Elle est révocable, vaut en principe dans la limite d’une durée totale d’activité médicale de deux ans et peut être limitée à certaines activités et à certains lieux d’emploi. Il doit être statué sur la demande au plus tard trois mois après la remise des documents ; des demandes de renseignements auprès d’autres services peuvent suspendre le délai (§ 34 ÄApprO).

Les Länder posent parfois d’autres exigences. Leurs informations publiées décrivent en partie encore la situation d’avant novembre 2026 et mentionnent par exemple la Fachsprachprüfung réussie (Basse-Saxe, Berlin) ou la preuve d’un employeur pour une activité médicale (Hesse). Demandez à votre autorité la situation actuelle. La question de savoir si les périodes sous Berufserlaubnis sont prises en compte pour la formation spécialisée (Weiterbildung) est tranchée par votre Landesärztekammer (ordre régional des médecins).